Созвучие культурных традиций двух народов

В ближайшее время Каспийскому государственному университету технологий и инжиниринга им. Ш. Есенова от консульства Туркменистана будут вручены книги «Мактымкулы пырагы», переведенные на казахский язык ныне покойным Дуйсенбеком Канатбаевым. Это мероприятие будет приурочено к 23-летию независимости Туркменистана. Об этом сообщил консул Туркменистана в городе Актау Максат Довданов.

Напомним, в апреле текущего года по инициативе консульства Туркменистана на площадке госуниверситета прошла международная научно-практическая конференция, посвященная 290-летию известного во всем мире туркменского писателя Махтумкули Фраги.

Как отметил Максат Гуджикович, бессмертные поэтические творения великого Фраги переведены на многие языки народов мира продолжают занимать прочное место в умах и сердцах истинных ценителей поэзии. Непревзойденное поэтическое слово выдающегося классика туркменской литературы зазвучало на родном языке многих народов планеты, в том числе сегодня и на казахском языке – причем зазвучало живо, сочно, удивительно притягательно и актуально, таким образом, став еще одной связующей нитью между творчеством прозаиков, поэтов, мыслителей различных эпох и поколений.

– В текущем году в рамках 290-летия со дня рождения поэта книга «Мактымкулы пырагы» была переведена на казахский язык. К сожалению, в ходе научно-практической конференции мы не смогли презентовать эту книгу, но в ближайшее время, в рамках празднования независимости Туркменистана (27-28 октября) консульство планирует в торжественной обстановке подарить данную книгу для библиотеки Каспийского государственного университета технологий и инжиниринга им. Ш. Есенова. Я думаю, что переведенные на казахский язык стихи великого Махтумкули позволят читателям ощутить их силу в качестве могучего духовного светоча, войдут в сердца миллионов людей как явление высшей духовной ценности, одного из ярчайших и значительных достояний мирового культурного наследия. Стихи поэта на казахском языке позволят расширить круг поклонников прославленного мастера художественного слова, став замечательным подарком обширной читательской аудитории, перед которой открылся безграничный мир творчества великого туркменского классика, – сказал Максат Довданов.

Как известно, международная организация тюркской культуры (ТЮРКСОЙ) объявила 2014 год годом Махтумкули Фраги. Не только в Туркменистане, но и других братских странах прошло и проводится до сих пор множество мероприятий, посвященных 290-летию поэта. Прошедшая в Актау научно-практическая конференция символизирует созвучие культурных традиций двух народов.

– Поэзия Махтумкули очень близка казахскому народу, связанному с туркменским общей историей, языком, культурой и религией. Он не только поэт, но и философ. Его стихи нужно читать через призму понимания всего мироздания и философии народа. В этом плане он схож с великим казахским мыслителем и поэтом Абаем». Отрадно, что в столице Казахстана – Астане есть улица имени Махтумкули, – подчеркнул Максат Гуджикович.

Дружеские связи

Напомним нашим читателям, что в феврале 2015 года исполнится ровно год, как открылось консульство Туркменистана в Актау. Работа дипломатической миссии направлена на укрепление культурно-гуманитарных и экономических отношений двух стран. Сегодня благодаря работе консульства туркменские дипломаты помогают жителям Казахстана и Туркменистана решить их юридические вопросы, консульско-визовые, а также проводят юридические консультации отметил Максат Довданов.

Мангистауская область граничит с соседней – Балканским велаятом (областью) Туркменистана. В Мангистау проживает значительная часть казахов выходцев из Туркменистана. Есть планы открыть в городе Туркменбаши консульство Казахстана. Межгосударственный диалог опирается на многовековые традиции добрососедства. А работа дипломатической миссии внесет свой вклад в дальнейшее развитие взаимовыгодных связей, считает консул Туркменистана.

К примеру, в текущем году в контексте двусторонних отношений с 29 апреля по 2 мая прошли Дни культуры Туркменистана в Казахстане с участием 60 туркменских деятелей культуры. В 2015 году планируется проведение в Туркменистане Дней культуры Казахстана.

Кроме того, в начале июня текущего года в Астане состоялось VII заседание межправительственной комиссии Казахстана и Туркменистана.

Туркмено-казахстанские отношения успешно развиваются в политической, торгово-экономической и культурно-гуманитарной сферах. В прошлом году при участии Президента Казахстана Нурсултана Назарбаева и Президента Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова состоялось открытие железнодорожного перехода Болашак (Республика Казахстан) – Серхетяка (Туркменистан). Тогда Глава Казахстана отметил, что открытие казахстанско-туркменского участка железной дороги Узень –Берекет – Горган, которая пройдет по территории Казахстана, Туркменистана и Ирана, позволит стать Мангистау регионом, обеспечивающим выход и к Каспийскому морю, и к южным морям.

Действительно, это историческое событие для Мангистауской области. Новая железная дорога не только упростит экспорт наших товаров, но и привлечет транзитные перевозки. А все это – новые предприятия, новые рабочие места не только для жителей Мангистау, но и соседних государств.

На днях завершено строительство туркменского участка железной дороги Казахстан – Туркменистан – Иран. Обязательства Туркменистана по строительству туркменского участка железной дороги Казахстан – Туркменистан – Иран, части транспортного коридора «Север – Юг», успешно выполнены в полном объеме. Железнодорожная магистраль доведена до границы Ирана и находится в полной готовности к эксплуатации.

В прошлом году лидеры двух государств запустили оптико-волоконную линию Казахстан – Туркменистан, которая открывает возможность организации соединений через сеть АО «Казахтелеком» с сетями Туркменистана, Афганистана и Ирана, а также возможность транзита трафика для Туркменистана в направлении России, Европы и стран Юго-Восточной Азии.

Казахстанские стройматериалы на экспорт

Как стало известно, при строительстве новых объектов в Туркменистане будут применяться казахстанские строительные материалы. Казахстанские производители презентовали свою продукцию в Ашхабаде в рамках 6-ой международной строительной выставки «Туркменское строительство-2014».  10 лучших производителей строительных материалов Казахстана были представлены на едином национальном стенде. Особый интерес туркмены проявили к строительным материалам под маркой «Made in Kazakhstan». По итогам выставки были даны поручения крупным строительным компаниям и государственным концернам Туркменистана проработать вопрос по поставке казахстанской продукции для применения в строительстве крупных объектов в Туркменистане, отметил управляющий директор «Kaznex invest» Аскар Арынов.

– В связи с этим, мы ведем активную работу по продвижению отечественных стройматериалов на рынок Туркменистана. По итогам этой презентации рассматривается вопрос о поставке пластиковых и алюминиевых профилей, кабельной продукции, системы кондиционирования, арматуры, лакокрасочной продукции казахстанского производства, – добавил он.

Подобные мероприятия позволяют увеличивать экспорт отечественной продукции. Это уже второй национальный стенд Казахстана в Туркменистане по профилю строительных материалов, благодаря этому экспорт стройматериалов казахстанского производства в 2013 году увеличился почти в 2 раза по сравнению с 2012 годом и вырос до 28 млн. долларов.

В 2013 году товарооборот между двумя странами составил 393 млн. долларов, что на 26 процента выше по сравнению с таким же периодом 2012 года.

Экспорт казахстанской продукции на рынок Туркменистана в 2013 году составил 175,4 млн. долларов, увеличившись по сравнению с 2012 годом на 35 процентов, из них обработанной продукции на 155,3 млн. долларов.

Две прикаспийские страны сотрудничают также в вопросе вывода энергоресурсов на внешние рынки – казахстанской нефти в южном направлении, к Персидскому заливу, а туркменского газа – в северном направлении: в Российскую Федерацию, Украину и Европу, а также в КНР.

С учетом планов Туркменистана по созданию на Каспии морского торгового флота, а также начавшейся реконструкции морского порта г.Туркменбаши, большие перспективы открываются в сфере морского грузового и пассажирского сообщения между Актау и Туркменбаши, включая паромное сообщение. Установление такого сообщения, без сомнения, послужит взаимовыгодному развитию торгово-экономических связей между нашими странами.

Поддержка земляков

Ежегодно Министерство образования и науки Республики Казахстан направляет учебники и учебно-методические пособия по казахскому языку, литературе, истории Казахстана, которые распространяются посольством и пользуются огромным спросом у детей казахской диаспоры, проживающей в Туркменистане. Также ежегодно представители казахской молодежи в Туркменистане поступают на подготовительные курсы для поступления в вузы Казахстана.

В местах компактного проживания казахов транслируются спутниковый канал «Каспионет», 31-канал и канал «Жетысу». Таким образом, туркменские казахи в курсе всех событий, происходящих в Казахстане.

Для казахов Туркменистана предусмотрена возможность получения визы в Казахстан без уплаты консульского сбора. Жители приграничных областей – нашей Мангистауской и Балканской, имеют право на безвизовое пересечение госграницы и пребывание на территории соседнего государства на срок до 5 дней. Место проживания граждан Казахстана определяется на основании отметки о прописке, проставленной в удостоверениях личности (паспортах). В настоящее время на казахско-туркменской границе имеется единственный пункт пропуска «Темир-баба», на котором дислоцирован одноименный таможенный пост.

Сегодня с уверенностью можно констатировать, что, неукоснительно следуя принципам уважения к выбору собственного пути развития, Туркменистан и Казахстан строят отношения цивилизованного межгосударственного взаимодействия.