В Актау прошла презентация книги «Тарих-и Рашиди» на казахском языке

Сегодня в областной универсальной библиотеке им.К.Сыдиыкова прошел творческий вечер деятеля культуры РК, переводчика, ученого-востоковеда Ислама Жеменея. В ходе вечера состоялась презентация книги «Тарих-и Рашиди», переведенной с оригинала на казахский язык, - сообщает сайт mangystaumedia.kz.

Вначале аким области Нурлан Ногаев поздравил с 70-летием Ислама Жеменея, одного из основателей казахстанской школы востоковедения, остановившись на творчестве аксакала и его вкладе в казахскую культуру и духовность. От имени благодарных за вклад в развитие науки востоковедения мангистаусцев глава региона подарил учёному шапан.

Далее на презентации новой книги, переведенной на казахский язык, выступили известные общественные деятели, почетные граждане Мангистауской области Сержан Шакратов и Тергеу Айдарханов, Жаугашты Набиев, Кайролла Ережепов.

«Я знаю Ислама Жеменея издалека. Он долгое время не мог приехать в Мангистау. У Ислама была сестра в Мангистау - Фариза Онгарсынова. Хочу подарить ему на память книгу «Жүректегі жазулар», посвященную поэтам и писателям, писавших о Мангистауском крае. Желаю ему здоровья и дальнейшего процветания», - сказал Тергеу Айдарханов.

В Казахстане в 1991 году практически не было ни одного специалиста, владеющего персидским и турецким языками. Вернувшись на историческую Родину, Ислам ага сочетал преподавательскую и научную деятельность. Сегодня Ислам Жеменей является автором многочисленных книг и научных трудов, посвященных вопросам восточной филологии, литературы, средневековой истории Казахстана и Центральной Азии, культурных связей казахов с Ираном. Огромным подспорьем для востоковедов стал подготовленный им «Персидско-казахский словарь» и «Казахско-персидский словарь». Ученый внес большой вклад в укрепление культурных и научных связи между странами Казахстаном и Ираном.

«Есть перевод с другого языка на казахский. Это слова и работа переводчика. А Ислам Жеменей не только переводит, он изучает, докапывается до сути книги и изучает оригинал. Это особенность Ислама Жеменея», - отмечает Жаугашты ага, прилетевший из Алматы.

Известные деятели Мангистау поделились своими воспоминаниями и впечатлениями об герое творческого вечера. А школьники выразили автору свое уважение, прочитав произведения, написанные об ученом. Завершился вечер игрой на домбре.

Мангистау Медиа

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов статей и читателей. Ответственность за достоверность изложенной в статьях и комментариях информации несут авторы.