«Гамлет» на казахском языке

Мангистауским зрителям «Гамлета» покажут в казахском формате. Режиссеры ожидают аншлаг от премьеры известного спектакля. По их мнению традиции западных казахов очень схожи с сюжетом произведения великого Вильяма Шекспира.

На сцене областного музыкально-драматического театра имени Н. Жантурина великое произведение английского мыслителя Вильяма Шекспира сыграют по-новому. Основной акцент во время сюжетной линии сделан на традициях и обычаях казахского народа. Убийство, поминки, соболезнования, свадьба, – каждый шаг актеры покажут с национальным колоритом.

Громкая и необычная премьера приурочена к 100-летию со дня рождения народного писателя Хамита Ергалиева. Именно он известную трагедию перевел на казахский язык.

Стоит отметить, что Хамит Ергалиев, всю свою жизнь боролся за повышение статуса родного языка, за освоение каждым гражданином культурного наследия. Он также говорил о необходимости хорошего знания лучших произведений мировой литературы. Сам был переводчиком на казахский язык ярких произведений Пушкина, Лермонтова, Маяковского, Джорджа Байрона, Некрасова, Алишера Навои, Низами, Софокла, Назыма Хикмета, Пабло Неруды и Вильяма Шекспира. Ему удалось передать творческую манеру великих мастеров слова. За перевод сонетов Шекспира в 1996 году он получил благодарственное письмо ее Величества королевы Великобритании Елизаветы II.

Казахоязычный читатель смог познакомиться с сонетами У.Шекспира в полном собрании только в 1978 году, когда известный казахский поэт-переводчик Хамит Ергалиев перевел сонетный цикл.

– Честно вам скажу, когда я подготовила постановку «Гамлет», делала это для роста артистов. Репертуарная политика должна идти в ногу со временем, совпадая с интересами зрителей. В театре должны быть постановки по произведениям Шекспира, Мухтара Ауэзова, Габита Мусрепова. И у нас это все есть: и Шекспир – с Ромео и Джульеттой. Но Гамлет – эта мечта каждого артиста. Это такая высота для режиссеров!, – говорит Режиссер спектакля Гульсина Миргалиева.

Для любителей высокого искусства сообщим, что премьера спектакля состоится 8 апреля в 19:00 часов на сцене областного музыкально-драматического театра. 

Мангистау Медиа

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов статей и читателей. Ответственность за достоверность изложенной в статьях и комментариях информации несут авторы.